rain check — как-нибудь в другой раз. Например: «How about the nightcap? — No, thanks. I'll take a rain check». Происходит фраза от названия корешка билета на игру, которая была перенесена на другую дату из-за дождя, и вот этот вот check давал право на посещение перенесённой игры

nightcap — стаканчик спиртного на ночь. нет, вы только подумайте, у них даже слово для этого специальное есть!

Занятный фразеологизм: «Just because you are wearing the suit doesn't mean it fits»

«Guvnor» [ˈɡʌvnə] — папаша, босс

интересный фразеологизм попался: beauty is only skin deep

wise-ass — хитрожопый. tfw дословный перевод работает

вот когда человека на войне в живот ранило, кишки вывалились и он обратно их пытается засунуть, то какой английский глагол для этого «засовывать» применяется?

"hit the roof" — поднять хай, "взорваться" от злости. чувствуется тонкая связь с нашим "бомбануло" и "пердак на реактивной тяге"

caucasian — представитель белой европеоидной расы. почему? да потому что white несёт в себе расистский оттенок

ещё один синоним к homicide — manslaughter. непреднамеренное убийство — involuntary manslaughter.