"hit the roof" — поднять хай, "взорваться" от злости. чувствуется тонкая связь с нашим "бомбануло" и "пердак на реактивной тяге"