Обнаружил, что у dmix по дефолту ipc_perms 0600. Это штоа, ваши альса и линуск настолько говно, что два пользователя не могут одновременно юзать аудио-устройство? Запустил музыку в mpd - сломал звук в браузере?