Не умею читать маны. Скажите, почему тут http://vpaste.net/Uuni1 через сишечку получается effective:---, а когда вызываю mkdir из шелла, всё как я хочу? Как сделать так, чтобы через сишку было так же, как через шелл?

Неудобно сделано копирование в большинстве OS. Зачем–то надо копировать права. У каждого файла свои права, а потом я на вебсервере 403 ловлю в неподходящие моменты. Когнитивно удобнее, когда права изредка назначаются большим директориям, и при копировании и перемещении заимствуют права того места, куда копируют/перемещают, а не таскают всюду за собой однажды полученные при создании. Когнитивно удобно, когда изменённые права — идключение, а не правило, и можно для директории web–сервера рекурсивно посмотреть, у кого стоят изменённые права.