А помните, помните, у старика Прудона: "уничтожьте собственность, но сохраните владение"? http://en.wikipedia.org/wiki/Possession И как одно из значений - Ownership, читаем: "Ownership is the state or fact of exclusive rights and control over property". Такие вот лингвистические кульбиты.