Странное дело, MPD с выставленным CP1251 в id3v1_encoding нормально читает только где-то половину тегов в этой самой cp1251. Вторую половину так и отображает кракозябрами. Не могу врубиться, в чём причина такой странности. Перекодировать всю свою коллекцию музыки в юникод нет никакого желания.