У меня приступ идиотизма:
> A Letter is a joy of Earth —
> It is denied the Gods —
Я понимаю общий смысл, но не понимаю как это грамматически работает.
Мне хочется переломать предлоги во второй строчке, но там нет ошибки (https://en.wikisource.org/wiki/A_Letter_is_a_joy_of_Earth_%E2%80%94).
Цоперайт © 2010-2016 @stiletto.
хуинглиш '''''
Это отрывок.
Когда-то в английском тоже были haben-глаголы и sein-глаголы, как в немецком, поэтому иногда в архаичных или стилизованных под архаику текстах ещё можно такое встретить. Другой пример: I am become death…
@slaviq да нет там никакого места для предлога, ни того, ни другого. это просто перфект.