Чат, а я правильно помню, что работы Гротендика (EGA, SGA, FGA итд, что там ещё есть) ни на какие языки с французского никогда не переводились и нигде не переиздавались? Может быть, собрать интересующихся математиков, перевести на русский и издать прямо тута? Энтузиастов в русскоязычной среде хватает, препятствие в виде нежелания автора что-либо издавать при его жизни уже, к сожалению, отпало, почему бы нет? Какие подводные камни?