Ого, оказывается, LibreOffice может делать гибридные PDF. Которые можно открывать в любимом просмотрщике PDF или редактировать (!) в LO. Даже работает.

Так неспроста lo-menubar (поддежка глобального меню для LibreOffice) не установлен по-умолчанию. С ним он регулярно падает, при пред. просмотре документа, например.