Разобрался с тем, почему urxvt рисует квадратики: его автор решил, что fontconfig справляется со своей задачей выбора шрифтов недостаточно хорошо, и накостылил поверх него убогий аналог, который просит у fontconfig(!) шрифты и пытается понять, какой использовать для каких символов. Эта прослойка не учитывает тот факт, что у меня может стоять prepend в fonts.conf, и берёт первый попавшийся шрифт для рисования отсутствующих в основном шрифте глифов, не проверяя, есть ли там вообще эти глифы (и не взяла ли она тот же самый шрифт, лол).

Пиздец он тормозной при выводе простынь.

Упорно показывает квадраты вместо иероглифов. Таки придётся вернуться на evilvte, видимо.