Посоны, а кто разбирается во всяких sd-карточках и всякой этой мобильной шелупони? А то я всю жизнь на них срать ебал, а тут понадобилось. Короче, какие у них там за последние полгода тренды наметились? Ну типа сильно больше, вроде как не стали, быстрее, тоже и не дешевели какбэ особо. А то у меня тут мегатест 47 моделей этой хуйни и надо набросать план статьи, в которая разъяснит, нахуя мы это сделали вообще, а делали это вообще не мы а немцы и не нахуя, а из спортивного интереса, немцы, знаете ли. В общем, у кого какие мнения?

Наконец-то устроился на работу, а то сколько уже можно, блядь. Пиздец как сложно найти нормальную работу на неполную рабочую неделю, а лучше удаленную, если она не связана с написанием какого-нибудь быдлокода. Но этот ужас с ежедневным просмотром говновакансий позади. В понедельник еду оформляться на должность редактора тестовой лаборатории журнала CHIP, так что я теперь тоже в некотором роде ололо айтишник. И в то же время — редактор глянцевого журнала (самому смешно). Вот и думаю теперь, обязательно ли мне по должности полагается кокаин нюхать или с учетом того, что я на полставки, можно обойтись амфетамином или просто дудкой?

ВНЕЗАПНО пришлось делать перевод с немецкого. А язык этот, надо сказать, я знаю ну очень плохо, официально в дипломе он числится у меня вторым языком, но достаточного внимания я ему никогда не уделял. А тут прямо приперло. Ну какбэ, я давно говорю, что зная письменность, а так же имея под рукой словарь и грамматическое пособие, можно переводить с любого языка. Я уже приготовился обложиться словарями и вспоминать как функционируют все эти отделяемые и неотделяемые приставки, как выяснилось, что гугел транслейт, выдающий хуевейший перевод с немецкого на русский, отлично переводит на английский, а уж с английского-то какие могут быть проблемы? В общем, основываясь на том, что выдал мне гугел транслейт, поглядывая в немецкий оригинал, чтобы не упустить что-нибудь совсем очевидное, чего гугел не понял, выдал я вполне такой кошерный перевод. Тащемта, можно было обойтись и без этого, благо текст технический, процентов на 30 состоит из наименований всяких фирм и терминов английского происхождения, а связки можно было бы кое-где перевести, а где-то и интуитивно додумать, но транслейт очень упростил процесс. Короче, мы с гугелом молодцы.

Завтра еду на собеседование. Что-то как-то ссыкотно стало, что умудрюсь как-нибудь налажать. А то как-то совсем уже заебался сидеть без постоянного занятия какого-нибудь, а это очень неплохой вариант трудоустройства — и с аспирантурой не конфликтует (наоборот даже, с темой дисера перекликается), так как неполная занятость, да и вообще интересно.

От пива просыпается резкое нежелание работать, так и запишем. Я что-то такое подозревал, конечно, но не проверял. Хотя некоторый творческий подход просыпается, так что отчасти одногруппница была права. Короче, выпью еще банку, вдруг желание таки проснется.

арргх Как же я ненавижу переводить все эти манагерские бизнес-тексты. Во-первых, описывается в них всякая скучная хуита, во-вторых, пишут их сраные манагеры таким языком, что страшной становится, в-третьих, переводили их долгое время тоже сраные манагеры, на своем подобии русского языка, который на самом деле нихуя не русский, а какой-то особый манагерский язык, так что из-за них уже сложились традиции перевода подобных текстов и им приходится следовать. Уебанство, короче.

Только вошел в ритм и въехал в тематику перевода, как начало срубать. Ладно, завтра доделаю, главное, с терминологией я разобрался, дальше в любом случае будет проще.