BnW — 8: I am not I. …

I am not I.
                   I am this one
walking beside me whom I do not see,
whom at times I manage to visit,
and whom at other times I forget;
who remains calm and silent while I talk,
and forgives, gently, when I hate,
who walks where I am not,
who will remain standing when I die.

BY JUAN RAMÓN JIMÉNEZ
TRANSLATED BY ROBERT BLY
http://www.poetryfoundation.org/poem/182343

#XD6KCN / @8 / 3575 дней назад

yay

#XD6KCN/JQ5 / @pxqr / 3575 дней назад

критическая концентрация розовых соплей в одном посте

#XD6KCN/H1S / @dy / 3575 дней назад

Нашёл http://www.los-poetas.com/d/juanr1.htm#YO%20NO%20SOY%20YO.

#XD6KCN/0JY / @goren / 3575 дней назад

@goren Ты знаешь испанский?

#XD6KCN/Z0K / @8 --> #XD6KCN/0JY / 3575 дней назад

@8 да что там знать

#XD6KCN/A2I / @goren --> #XD6KCN/Z0K / 3575 дней назад

@goren Если ты такой гений-лингвист, то почему говоришь, что финский сложный? =_=

Мм... и... да... если... я бы хотела попросить... Есть перевод стиха Хименеса "мне снилось сегодня ночью что сбылся вчерашний сон". Если вдруг у тебя получится найти оригинал... я была бы невероятно благодарна. Еще давно мечтаю о построчном переводе этого стихотворения. Мне не нравятся последние строки перевода, в них мало магии. Вдруг можно по-другому? Вдруг в оригинале не так?
I am not I, наверное, и так практически построчный? Все же скопирую себе оригинал на случай встречи с переводчиком.

YO NO SOY YO 

Soy este
que va a mi lado sin yo verlo; 
que, a veces, voy a ver, 
y que, a veces, olvido. 
El que calla, sereno, cuando hablo, 
el que perdona, dulce, cuando odio, 
el que pasea por donde no estoy, 
el que quedará en pié cuando yo muera. 

#XD6KCN/496 / @8 --> #XD6KCN/A2I / 3575 дней назад

> I am I am I talk I hate I die I I I I I I не рекомендую такую аутоэротичную поэзию

#XD6KCN/GAH / @mugiseyebrows / 3575 дней назад

@mugiseyebrows :<

I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain—and back in rain.
I have outwalked the furthest city light.

I have looked down the saddest city lane.
I have passed by the watchman on his beat
And dropped my eyes, unwilling to explain.

I have stood still and stopped the sound of feet
When far away an interrupted cry
Came over houses from another street,

But not to call me back or say good-bye;
And further still at an unearthly height,
One luminary clock against the sky

Proclaimed the time was neither wrong nor right. 
I have been one acquainted with the night.

Не рекомендует он тут... донерекомендовался =_=

#XD6KCN/3ZS / @8 --> #XD6KCN/GAH / 3575 дней назад

@8 Потому что финский реально сложный. То есть не сложный, скорее непривычный, потому что не похож ни на что, что я знаю. В то время как испанский, французский, итальянский, латынь итд понятны с минимальным использованием словаря каждому эсперантисту.

#XD6KCN/W68 / @goren --> #XD6KCN/496 / 3575 дней назад

@goren Пнятн. Но на самое важное не ответил. Не согласишься ли поискать оригинал "мне снилось сегодня ночью.."?

#XD6KCN/A0U / @8 --> #XD6KCN/W68 / 3575 дней назад

@goren btw, финский меня очень радует тем, какой он есть. он похож на местную природу. :3
поэтому субъективно его легче учить, чем более привычный, но менее привлекательный язык. хотя накатывают и мгновения отчаяния, когда слова не запоминаются.

#XD6KCN/6CA / @8 --> #XD6KCN/W68 / 3575 дней назад

@8 Перевод покажи, подумаю, как это может звучать.

#XD6KCN/A8S / @goren --> #XD6KCN/A0U / 3575 дней назад

@goren Мне снилось сегодня ночью,
что сбылся вчерашний сон,
но ласков и беспощаден
был утренний небосклон.

Как нежно ложились тени
вчера на исходе дня!
Казалось, душа родная
пришла навестить меня.

Пришла из иного мира
и долго была в пути,
но с ней аромат надежды
успел до меня дойти.

И шла она, будто знала,
что путь одинокий крут
и дни мои - словно слезы,
которые все бегут.

http://lukianpovorotov.narod.ru/jimenez.html - тут и оригиналы есть. я их переводила гугл-транслейтом, но этот стих не обнаружила :(

#XD6KCN/9RA / @8 --> #XD6KCN/A8S / 3575 дней назад

@8 ппц неловкий перевод :( даже стыдно показывать... но все равно ощущается магия...

#XD6KCN/BWE / @8 --> #XD6KCN/9RA / 3575 дней назад

@8 первая строфа и в переводе... точная

#XD6KCN/3P3 / @8 --> #XD6KCN/BWE / 3575 дней назад

@8 Какой-нибудь скандинавский лучше подходит по-моему. Фино-угорские языки отдают унынием, серым небом, бесцветными равнинами, тундрами, болотами, морошкой и клюквой.

#XD6KCN/7D2 / @goren --> #XD6KCN/6CA / 3575 дней назад

@goren мне норм, у меня в душе болотный мох

#XD6KCN/9WN / @8 --> #XD6KCN/7D2 / 3575 дней назад

@goren Исландский - мой идеал. Но тут благоприятные условия для изучения финского, и он повеселее немецкого или французского для изучения (субъективно)

#XD6KCN/K7R / @8 --> #XD6KCN/7D2 / 3575 дней назад

@8 В общем хрен знает. Должно начинаться как anoche soñé или anoche tuve un sueño или ещё что-нибудь подобное, если перевод близко к тексту, но ничего подобного гугл не находит применительно к Хименесу. Может быть это перевод не очень близкий к тексту, или просто именно этого стихотворения в интернетах нет, или ещё что. Слишком много неизвестных.

#XD6KCN/WWJ / @goren --> #XD6KCN/9RA / 3575 дней назад

@mugiseyebrows Кстати, в испанском оригинале слово "я" используется только один раз. Удачное использование возможностей языка чтоб не "якать".

#XD6KCN/7VP / @goren --> #XD6KCN/GAH / 3575 дней назад

@goren Понятно, почему я не нашла когда-то его с гугл-переводчиком. Thx for trying anyway

#XD6KCN/D85 / @8 --> #XD6KCN/WWJ / 3574 дня назад

@goren  Построчный перевод приводи тогда, а то интригуешь всуе <_<

#XD6KCN/1A6 / @8 --> #XD6KCN/7VP / 3574 дня назад

BnW для ведрофона BnW на Реформале Викивач Котятки