Есть какая-нибудь готовая тулза, которая позволит заметки из PDF (которые в каком-нибудь ридере прямо в PDF понаотмечали и понаписали) в исходный ТеХ (из которого этот PDF получился) вставить? При работающем synctex должно быть не запредельно.