Тред про перевод слова "распил" https://stas.dreamwidth.org/1077430.html?thread=13346998#cmt13346998 "Ну так с этим просто - в русском языке есть целый ряд специальных терминов для разных видов воровства. Как у эскимосов есть целый ряд специальных названий для разных видов снега."