О, внезапно стало получаться. Калькуляка снесла настройки fontconfig. Починил, теперь получается делать няшноту.

А в этих гентах уже никак не сделать отрисовку шрифтов, как в Ubuntu? Оверлеи с патченными библиотеками давно померли ведь.