О, внезапно стало получаться. Калькуляка снесла настройки fontconfig. Починил, теперь получается делать няшноту.