Как по-английски называется "Хакер против директора столовой"?
В смысле, есть ли в англоязычной мемосфере что-либо типа https://xakep.ru/2006/12/16/35784/ шоб сослаться?
УНЯНЯ. У нас есть немножечко инфы
об этом пользователе. Мы знаем, что он понаписал,
порекомендовал и даже и то и другое сразу.
А ещё у нас есть RSS.
Как по-английски "административный восторг"?
Достоевского переводят как "administrative rapture": https://litlife.club/books/215896/read?page=22
Но гуглинг показывает, что за пределами Достоевского такое выражение не употребляется. Как правильно?
--
What's the English for "administrative rapture"?
As seen in Dostoevsky: https://litlife.club/books/215896/read?page=22
Googling suggests it's not used as is. What's the proper idiom/trope to use?
Your total vocabulary size is estimated to be:
9,800
words
http://testyourvocab.com
Шота ниасиливаю совсем. Кто хорошо умеет парсить английский на слух?
Born Gold - Gasoline Bath http://dump.bitcheese.net/files/omikoki/03_-_Gasoline_Bath.mp3
my love is <>
i say [ze], i say [ze]
you took a bath with gasoline
and your skin is barely dry
still bored and no your slicks
we angel of <>foam
will i give to watch you crawl
beneath that heaven's pile
when i see you i get [fer] to go
starts[ba] to it seems
like a mirror in this carnival
the blossoms of gasoline
and of course i've said too much
cause i still feel the same
how can you feel that we should loathe
and we will <> for
i don't wanna feel your love
or daylight, daylight at all
sometimes the words you say
i can beary even [mau]
<>
<> thru the <>
<>
<>
"Good Lord, Jonas, read your literature of a hundred years ago. Discount the fact that the science is out of date and that some of the expressions are out of date. Just try to read it and make sense out of it. It's just jaw-cracking, amateurish. Pages are published uselessly; whole articles which are either noncomprehensible or both."
Как тут корректно перевести "either … or both"?
Цоперайт © 2010-2016 @stiletto.