Один монитор LCD, другой CRT. Соответственно, про субпиксельную интерполяцию можно забыть. Есть, конечно, геморройный вариант пустить 2 X-сервера, каждый для своего монитора, но, во-первых, плохо себе представляю, как это переживёт Pango, ради которой сыр бор, а во-вторых между ними окошки не потаскаешь. Есть очевидные варианты, до которых я не допёр?