сдался костылям и задал Xft.dpi
прикол: тулкиты ведут себя по-разному если его нет (одни используют нативный dpi, другие считают что у тебя 96dpi), но одинаково если есть
Для любителей чорных консолей у меня давно была нарисована темка, которую я почему-то забыл раскидать по своим машинам, в результате она год оставалась на безголовом сервере. https://raw.github.com/l29ah/config-misc/master/.gtkrc-2.0