СЯУ про существование такой замечательной программы, как reptyr(1). Узнал, как ни странно, из DistroWatch Weekly: http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20140922

Юзкейс:

1) запускаем в терминале какую-то программку;
2) появляется желание терминал закрыть (потому что это, например, ssh-сессия, а вам пора идти);
3) осознаём, что запустили программу не в tmux/screen;
4) плачем;
5) вспоминаем про reptyr;
6) открываем новый терминал;
7) в новом терминале создаём tmux-/screen-сессию;
8) выясняем PID запущенной на первом шаге программы;
9) в сессии делаем reptyr PID;
10) детачимся, дисконнектимся, уходим радостные по своим делам.

tfw значения

smart
   [smɑ:t]
   1. _n.
      1) жгучая боль
      2) горе, печаль
   2. _a.
      1) резкий, сильный (об ударе, боли)
      2) суровый (о наказании)
      3) быстрый, проворный; you'd better be pretty smart about the job с этим
      вам нужно поспешить; to make a smart job of it быстро и хорошо
      выполнить работу
      4) остроумный, находчивый
      5) ловкий, продувной
      6) щеголеватый; нарядный; модный; the smart set _разг. фешенебельное
      общество; a smart few довольно много
   3. _adv. изящно, щеголевато
   4. _v.
      1) испытывать жгучую боль; болеть; страдать
      2) вызывать жгучую боль; the insult smarts yet обида ещё жива; smart for
      поплатиться за что-л.