You could figure out a protocol extension that drivers can talk to the servers and the clients to notify them of remapped keycodes. This of course needs to be added to evdev, the server, libX11, probably xkbcomp and libxkbcommon and of course to all desktop environments that set they layout. To write the patches you need a deep understanding of XKB which would definitely make your skillset a rare one, probably make you quite employable and possibly put you on the fast track for your nearest mental institution. XKB and happiness don't usually go together, but at least the jackets will keep you warm.