где сегодня модно брать субтитры, раньше был нотабеноид, потом он стал закрытым клубом, а там ведь можно было взять субтитры уже в день выхода серии какой-нибудь, кто этим вопросом интересовался?