Неделю назад вышел новый vty-ui. Посмотрел: теперь не падает от символов двойной ширины. Недописанный transmission-remote-tui собрался и завёлся отлично, только вот тормозит, лол. Продолжил бы пилить его, наверное, только вот в последнее время торренты практически не качаю.