А Набоков в русской версии «Лолиты» переводит jeans как «ковбойские панталоны».