Получилось починить повреждение гидропака путём сварки турбозажигалкой: Отрезал заплатку от донора-китайского гидропака (похоже они все из ПЭВА) на несколько миллиметров больше чем повреждённый участок плёнки. Вымыл заплатку и ремонтируемый участок спиртом. Засунув руку, обёрнутую в пакет, в гидропак, расправил его и прогрел турбозажигалкой место установки заплатки. Наложил заплатку и продолжил прогрев до начала пластических деформаций места нагрева, далее корректируя засунутой в гидропак рукой и взятым в другую руку щупом геометрию размягчённого пластика прогрел ещё. После того как заплатка начала прилипать к гидропаку, несколько раз чередовал нагрев и придавливание заплатки и гидропака друг к другу. Форма соседних с заплаткой участков несколько попячилась, но, судя по всему, функцию исполняет и дополнительных проблем не создаёт. Заполнил гидропак водой, положил на стол, поставил на него ещё кастрюлю и так оставил на пару часов; течи не обнаружил.