а как надо было?

@voker57 Да хоть красно солнышко, блядь. Миллион вариантов.

@komar http://www.urbandictionary.com/define.php?term=burning+daylight

@voker57 Ну, блядь, Вокер, «время-не-ждет» — это вот то самое «Wasting time. Literally, losing valuable daylight hours», да, согласен, блядь.

@komar шо эта хуйня, шо красное солнышко теряют аспект названия

@voker57 Да хоть красная залупа. «Время-не-ждет» — это даже для индейца имя не годится, это вообще нельзя в русский язык вставлять, я прочитал несколько страниц и заебался об это спотыкаться.

А зачем knocking on the heavens doors перевели как достучаться до небес?

@dy Название хай как хотят переводят, все равно хуйня ненужная. А вот когда в тексте через строчку эта хуйня — раздражает, знаете ли.

@komar Это не "красное", суть именно в том, что оно "сгорает" кмк

@dy Да насрать мне, блядь. Придумайте ему хоть кликуху «розовая залупа». Меня ебет, че там этой кликухой автор хотел «сказать». Дайте мне только прочитать это дерьмо норально.

читай на английском если ты такой хитро сделаный