Duolingo

@mugiseyebrows Не, переводить с одного языка на другой это оче косячный способ, что-то на одном языке будет ассоциироваться с чем-то на другом и всё время путать, надо ссылаться на тот же самый язык, так намного эффективнее. Несмотря на то что так сложнее, в долгосрочной перспективе это выгоднее.

@anonymous Выгодно чем?

@anarchy Честно говоря я уже забыл в чём именно тут профит, освежу память и отвечу.

@anonymous сразу не поссылаешься когда слов не знаешь, надо сначала базовый словарный запас хапнуть

@anarchy Будет проще формулировать свои мысли, будет меньше проблем с грамматикой, т.к разовьётся чувство языка, будет правильней сформирована билингвальная личность, т.к это важный элемент в изучении языка и следует учиться смотреть на мир на другом языке, чтобы не мешал исходный. Ассоциации с исходным языком мешают формированию этой личности. >Очевидец, который слышал, как Меццофанти в течение получаса говорил на семи или восьми различных языках, поинтересовался у кардинала, как тому удается не запутаться. >– Вы когда-нибудь пробовали носить очки с зелеными стеклами? – спросил его Меццофанти. >– Да. >– Ну так вот, – кивнул Меццофанти, – когда вы смотрите на мир через зеленые линзы, все окружающее представляется вам в зеленом цвете. То же самое происходит у меня с языками. Когда я говорю на каком-то языке, например на русском, я как бы надеваю очки с русскими стеклами и на тот момент вижу все в «русском цвете». Я слышу все свои мысли только на этом языке. Для того чтобы перейти на другой язык, мне достаточно сменить очки, и все тут же предстает передо мной в новом цвете! Меццофанти это известный (мёртвый) полиглот.

@anonymous Все что ты написал развивается с опытом общения. Я как раз склоняюсь к тому, что лучше начинать с самого простого и как можно скорее начать общаться, иначе можно застрять на уровне грамматики, а потом потратить несколько месяцев чтобы побороть языковой барьер, которой возникает всегда по мере изучения языка когда понимаешь что нужно учитывать много факторов и в итоге слишком заморачиваешься