В испанском всегда так пишется у краткое, что у русскоязычных это вызывает какие-то странные ассоциации.