http://superuser.com/questions/463530/windows-7-8-japanese-font-kanji-occasionally-displaying-as-squares
http://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/windows_8-desktop/problem-displaying-japanese-character-on-windows-8/e610aec3-6bf5-4949-a3db-1087b956de5d?msgId=9831e943-fd0a-44ba-ab2a-999c0943fee6
Охуеть решения. Видимо, Microsoft воспользовался наработками open-source сообщества и спиздил fontconfig.