Мне кажется, русское выражение «ну вы же понимаете» невозможно перефразировать или перевести. К нему намертво налип междустрочный смысл, без которого нужную мысль не выразить.