Запустите vlc, нажмите сочетание клавиш ctrl+shift+o. Выберите видео-файл, поставьте галку "показать дополнительные параметры" - выберите звуковой файл. Профит.) vlc, в отличие от многих других проигрователей, позволяет с легкостью подключать дополнительную звуковую дорожку.

@mira Я так и сделал, но эта звуковая дорожка молчит.

@mira Тогда, скорее, проблема в самой дорожке.

@mira сложно сказать, если не прикручивать её к видео, то звук нормально работает

@corpse Тогда хз, честно. Недавно совсем сама баловалась с подключением разных звуковых дорожек в vlc, все отлично работало.

@mira Забью на дорожку, буду читать субтитры =)