$ shntool split -f *.cue *.wav
shntool [split]: error: value not in bytes, m:ss, m:ss.ff, or m:ss.nnn format: []

Это из-за наличия в cue BOM. Фиксится, например, вимом:

$ vim *.cue
:set nobomb
:wq