Загружаешься в Windows, запускаешь несколько популярных GUI-утилит, сделанных с cygwin, — и у тебя есть профили пользователей во всех комбинациях кодировок. Проблема РЕШЕНА.