заметка на будущее: не смотреть хорошие фильмы с субтитрами с хуёвым переводом