tfw десять лет пользуешься vlc, но до сих пор не умеешь синхронизировать сабы.