Нашёл плагин для vim для совместного редактирования по сети, который работает и довольно минималистичен: covim. Работает не без нареканий, но выглядит вменяемо для задачи типа удалённого парного программирования.