BnW — dluciv: А вот слабо перевести с полным сохранением…

А вот слабо перевести с полным сохранением смысла на английский следующее? *Научная специальность 05.13.11 — Математическое и программное обеспечение вычислительных машин, комплексов и компьютерных сетей* Кому на английский слабо, можете на эсперанто попробовать, тоже сгодится...

#AJOB00 / @dluciv / 2609 дней назад

IT Science

#AJOB00/HEA / @anarchy / 2609 дней назад

@anarchy I mean computer science

#AJOB00/WLP / @anarchy --> #AJOB00/HEA / 2609 дней назад

Scientific specialty 05.13.11 - Mathematical and software of computers, complexes and computer networks

#AJOB00/DF1 / @anonymous / 2609 дней назад

@anonymous Scienca fako 05.13.11 - Matematika kaj softvaro de komputiloj, kompleksaj kaj komputilaj retoj

#AJOB00/V9N / @anonymous --> #AJOB00/DF1 / 2609 дней назад

Ueless ochkastyi zadrot.

#AJOB00/YFN / @komar / 2609 дней назад

ща бы математикой комплекс вычислительных машин обеспечить, блять

#AJOB00/MSG / @komar / 2609 дней назад

@komar Херовое у тебя эсперанто, комарянто

#AJOB00/F7V / @dluciv --> #AJOB00/YFN / 2609 дней назад

@dluciv Задача перевода — передача смысла. Тут смысла никакого нету, просто какой-то долбоеб протирал 5 лет штаны на лавках, которые помнят еще Хрущева в молодости.

#AJOB00/WST / @komar --> #AJOB00/F7V / 2609 дней назад

@komar > Тут смысла никакого нету Америку открыл. Был бы смысл в обычном понимании этого слова — было бы неинтересно переводить.

#AJOB00/9J9 / @dluciv --> #AJOB00/WST / 2609 дней назад

@dluciv Попробуй заняться чем-нибудь полезным.

#AJOB00/JE2 / @komar --> #AJOB00/9J9 / 2609 дней назад

@komar Да, Бнвач для этого и создан же

#AJOB00/2B8 / @dluciv --> #AJOB00/JE2 / 2609 дней назад

@anonymous Ну ок, а тогда можно объяснить, чем математическое обеспечение отличается от программного? А то вдруг это не перевод, а калька...

#AJOB00/3B0 / @dluciv --> #AJOB00/V9N / 2609 дней назад

@dluciv математическое обеспечение это когда под ножку вычислительной машины книжку подкладываешь чтобы не шаталась а программное — когда дискеты

#AJOB00/JBM / @komar --> #AJOB00/3B0 / 2609 дней назад

@komar Изрядно пошутил, зачот

#AJOB00/CXL / @dluciv --> #AJOB00/JBM / 2609 дней назад

Theory and practice of application software development for computers, computer clusters, and computer networks. На CS это не тянет, мне кажется.

Для точного перевода надо смотреть определение каждого термина в словарях и учебных планах пятидесятилетней эдак давности и находить соответствие в английском. Но зачем, если можно просто сказать «выпускник ВУЗа, написавший две программы на Паскале».

#AJOB00/ASQ / @ceyt / 2609 дней назад

@ceyt Я бы скорее сказал не Theory and Practice, а что-то вроде Fundamentals and Applications, но таки да, близко

#AJOB00/FSA / @dluciv --> #AJOB00/ASQ / 2609 дней назад

математика кай програмара, субтено де компутилой компутиларой, кай компутилай ретой ))))

#AJOB00/H21 / @anonymous / 2609 дней назад

@komar в наше време математикой ты, даже семью не обеспечеш не то чо кластер )))

#AJOB00/NHY / @anonymous --> #AJOB00/MSG / 2609 дней назад

BnW для ведрофона BnW на Реформале Викивач Котятки