office и office в терминале (да и не только в нём, но менее заметно (и, возможно, не должны)) выглядят по разному, поэтому это разные слова (öffice и öffice должны выглядеть одинаково).
это изнасилование не давать мне право иметь в одном каталоге два файла с такими названиями.