Навелосипедил костыль, при помощи которого в главном канале bitlbee можно не prepend-ить имя юзера, а чтобы сообщение посылалось юзеру, с которым до этого шел разговор. (micq-like) http://pastebin.com/t7qGXtNQ