Заменил старый, битый, жёваный и собраный из говна usb-хаб на новенький — ИЧСХ, сразу скорость доступа к внешним винтам стала приемлемой и все Input/output errors пропали. При детальном рассмотрении старого хаба я удивляюсь скорее не тому, что оно тормозило и глючило, а тому, как эта фигня вообще работала. Это всё прыщеедро, конечно. Шперма бы от такого обращения вывалилась в BSOD, не иначе.