BnW — ulidtko: блджад, не могу перевести «справка» на английский…

блджад, не могу перевести «справка» на английский .___.

вроде бы и inquiry, но википедия чото вообще левое задвигает, про знания, про дедукцию и абдукцию, про какую-то хуйню

чокак знает кто?

inb4: понятие «справок» совкоспецифичное, ни у кого больше такого нет

#25ZJMO / @ulidtko / 3806 дней назад

document / paper

#25ZJMO/WK1 / @hate-engine / 3806 дней назад

мой стардикт предложил reference, certificate

#25ZJMO/5ML / @lexszero / 3806 дней назад

@hate-engine документ/бумага, совсем не настолько точно как «справка».

#25ZJMO/W6C / @ulidtko --> #25ZJMO/WK1 / 3806 дней назад

без контекста ебись сам //

#25ZJMO/3SS / @anonymous / 3806 дней назад

@lexszero нуу, [мой тоже](http://dict.org.ua/index.pl?word=справка), но чото дунно certificate of approval? certificate of birth?..

#25ZJMO/S5T / @ulidtko --> #25ZJMO/5ML / 3806 дней назад

@anonymous пук

#25ZJMO/D8W / @ulidtko --> #25ZJMO/3SS / 3806 дней назад

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%F1%EF%F0%E0%E2%EA%E0&l1=1

#25ZJMO/RM6 / @238328 / 3806 дней назад

@ulidtko birth certificate - вполне норм, даже гуглабельно

#25ZJMO/TDT / @lexszero --> #25ZJMO/S5T / 3806 дней назад

@238328 **statement**, во! //

#25ZJMO/IRV / @ulidtko --> #25ZJMO/RM6 / 3806 дней назад

@ulidtko чо за // ?

#25ZJMO/H0W / @238328 --> #25ZJMO/IRV / 3806 дней назад

@238328 программистские чувства

#25ZJMO/D4F / @ulidtko --> #25ZJMO/H0W / 3806 дней назад

@238328 > m.exe

#25ZJMO/PVY / @ulidtko --> #25ZJMO/H0W / 3806 дней назад

help

#25ZJMO/VB3 / @anonymous / 3806 дней назад

@anonymous ле // отсос рюсского, «довідка» ≠ «допомога»

#25ZJMO/L7F / @ulidtko --> #25ZJMO/VB3 / 3806 дней назад

да, мы тоже ржали на практике перевода над этим всё зависит от того какой именно тип бумажки у тебя и что за контекст

#25ZJMO/HZW / @tigrch / 3806 дней назад

@tigrch пук

#25ZJMO/HXI / @anonymous --> #25ZJMO/HZW / 3806 дней назад

@tigrch ржу только в офисе

#25ZJMO/Z4K / @anonymous --> #25ZJMO/HZW / 3806 дней назад

@tigrch уау мой комментарий популярен среди славиков

#25ZJMO/PHZ / @tigrch --> #25ZJMO/HZW / 3806 дней назад

@anonymous t

#25ZJMO/FI2 / @anonymous --> #25ZJMO/VB3 / 3806 дней назад

@tigrch @anonymous != славик блядь

#25ZJMO/APY / @238328 --> #25ZJMO/PHZ / 3806 дней назад

@238328 пруф?

#25ZJMO/7V6 / @anonymous --> #25ZJMO/APY / 3806 дней назад

@238328 нахуй ты с этой пиздой вообще разговариваешь?

#25ZJMO/9UK / @anonymous --> #25ZJMO/APY / 3806 дней назад

@ulidtko уау

#25ZJMO/ZJG / @238328 --> #25ZJMO/D4F / 3806 дней назад

@anonymous пруф

#25ZJMO/C3B / @238328 --> #25ZJMO/7V6 / 3806 дней назад

@anonymous пруф или только на лекции

#25ZJMO/CNJ / @ulidtko --> #25ZJMO/Z4K / 3806 дней назад

@ulidtko я смотрю ты не спишь и спамишь во все треды

#25ZJMO/D0M / @tigrch --> #25ZJMO/CNJ / 3806 дней назад

BnW для ведрофона BnW на Реформале Викивач Котятки