% cat >test
echo "$0"
echo "$1"
echo "$2"
echo "$3"
% dash
$ D="one two three"
$ sh test $D
test
one
two
three
$ exit
% bash
minoru@hearth ~ $ D="one two three"
minoru@hearth ~ $ sh test $D
test
one
two
three
minoru@hearth ~ $ exit
exit
% zsh
% D="one two three"
% sh test $D
test
one two three


%

WAT

Пролистал zhsoptions, но ничего релевантного не нашёл. Не понимаю, как это гуглить. Что это за фигня? (/bin/sh -> bash, если что, но это не должно быть релевантно)

Допустим, есть у меня вызов команды с кучей параметров, и я хочу каждый из этих параметров прокомментировать. Вместо того, чтобы писать одну большую портянку и потом один длинный вызов команды, я делаю так:

grep \

we only care about the first line found

--max-count 1 \

that second line is what we are really looking for

--after-context 1 \

usual grep stuff: what to find and where to look

"$file" "$db" | \

extract that one line we're interested in

tail -1

И получаю ошибки:

./test.sh: 20: ./test.sh: --max-count: not found
./test.sh: 22: ./test.sh: --after-context: not found
./test.sh: 24: ./test.sh: /tmp/test_input: Permission denied
./test.sh: 25: ./test.sh: #: not found

Понятное дело, что комментарии всё портят. Но как быть? Я не могу поставить бекслэши перед комментариями, потому что после бэкслеша должен идти перевод строки. Я не могу поставить бэкслеш в конце комментария, потому что тогда он будет частью комментария и не сработает так, как задумано. Что делать?