Имбирь - твой спиритический овощ. Войти !bnw Сегодня Клубы

Украинцы, у меня вопрос по вашей культуре. Как мы все знаем, Иван Мазепа был не только военным и политическим деятелем, провозвестником независимой Украины, но ещё и литератором и, в том числе, поэтом. Какие-то его стихи, например, "Думу" http://moyaosvita.com.ua/ukrainska-literatura/ivan-mazepa-duma/ вроде бы в Украине даже в школах проходят. Причём это стихотворение силлабо-тоническое и звучит вполне современно, и писать такие стихи за сотню лет до Пушкина и за полсотни до Ломоносова — вполне себе достижение, как по мне.

Но у меня вызывает подозрение его язык, он всё же слишком современный и слишком похож на нынешний украинский. Представить, что за 300 с лишним лет украинский язык настолько мало изменился — это, по-моему, чудиновщина какая-то, особенно если сравнить, что за этот же период произошло с другими языками: с русским, английским, немецким… Вероятно, текст был адаптирован под современный язык? А вот другое стихотворение Мазепы "Старик с телом беседует" https://cp6.livejournal.com/53993.html дошло до нас в русском переводе (к слову, обратите внимание, насколько язык этого перевода отличается от современного) — так там прямым текстом написано "перевод с польского".

В связи с этим всем у меня вопрос: на каком всё-таки языке писал Мазепа и можно ли где-то увидеть его стихи в оригинальном, неадаптированном виде?

#Z4WB7V / @goren / 64 дня назад

сорян, но мазепа еврей
#Z4WB7V/V8Q / @anonymous / 64 дня назад
в те времена в образовательных заведениях был иврит
#Z4WB7V/HX4 / @anonymous / 64 дня назад
да тут всё очевидно, но мне лень тебе объяснять
#Z4WB7V/BHG / @anonymous / 64 дня назад
мазепа жид и предатель он наверно на еврите писал
#Z4WB7V/WK7 / @anonymous / 64 дня назад
у утки своей, спроси мож она знает а нет так, прост выебеш )))
#Z4WB7V/E3R / @anonymous / 64 дня назад

Могу намекнуть, что песни пели задолго до.

#Z4WB7V/HUQ / @ceyt / 64 дня назад
Я вот только что открыл «Думу» и рядом «Енеїду» (с которой принято отсчитывать современный украинский). Разница между ними ощущается побольше, чем между второй и любым сегодняшним текстом.
#Z4WB7V/7J9 / @mad_hatter / 64 дня назад
А вот тебе тексты его писем тянучке, в переписанной русачком-писарем копии (оригинала не сохранилось): https://books.google.com.ua/books?id=XIwKAAAAIAAJ&pg=PA127&ci=50,930,806,409&source=bookclip&hl=uk#v=onepage&q&f=false Если проигнорировать яти с ерами (русачки до сих пор пытаются писать украинские тексты русскими буквами), то видно, что язык очень похож на тот, что в «Думе».
#Z4WB7V/VUY / @mad_hatter / 64 дня назад
@mad_hatter да ты ж мой филолог, да ты ж мой лингвист тра-ла-ла
#Z4WB7V/2X5 / @anonymous --> #Z4WB7V/YBN / 64 дня назад
@anonymous Так меня ещё никто не обзывал.
#Z4WB7V/Y7W / @mad_hatter --> #Z4WB7V/2X5 / 64 дня назад

@mad_hatter Да, ты прав, пожалуй, в самом деле язык не очень современный, многие слова иначе звучат (типа квет, члоны, кгвалт итд).

#Z4WB7V/TD7 / @goren --> #Z4WB7V/VUY / 63 дня назад
@goren члоны это у вас с нолегом друг у друга в отверстиях торчат
#Z4WB7V/0O6 / @anonymous --> #Z4WB7V/TD7 / 63 дня назад
ipv6 ready BnW для ведрофона BnW на Реформале Викивач Котятки

Цоперайт © 2010-2016 @stiletto.