ну и вдогонку - какого хуя жырьоку переводят, как "cantus", если в оригинале это просто "проклятая сила". че за кантус еба?