trasnmission это кусок пиздеца конфиг в /etc/ в формате .json который перезаписывается при ребуте демона, так что редактировать с включенным демоном его можно, но все изменения проебутся в котором логика одних и тех же ключей меняется от версии к версии где пароль — это не пароль ни хуя, а sha1 хеш плюс случайная соль взятая в полнолуние