(на этих четырех языках хоть сколько-то известные мне языки закончились)

накидал

а, да, в искусственные языки применение этого слова и к почве и к планете тоже спиздили (всеми любимый эсперанто например), но не про них речь.

Немного вокруг греческого: http://www.etymonline.com/index.php?term=Gaia > Earth as a goddess, from Greek Gaia, spouse of Uranus, mother of the Titans, personification of gaia "earth," as opposed to heaven, "land," as opposed to sea, "a land, country, soil," a collateral form of ge (Dorian ga) "earth," of unknown origin, perhaps pre-Indo-European. The Roman equivalent goddess of the earth was Tellus (see tellurian), sometimes used in English poetically or rhetorically for "Earth personified" or "the Earth as a planet." т.е., предположительно, для всех индо-европейских языков это слово будет примерно одинаково вести себя

вместе с посонами из net69@ потыкались в башкирский и церковнославянский, та же хуйня

палю http://en.wiktionary.org/wiki/Earth#Translations http://en.wiktionary.org/wiki/earth#Translations_2

@238328 например турецкий

@238328 http://en.wiktionary.org/wiki/%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A7#Arabic

@238328 http://en.wiktionary.org/wiki/الأرض#Arabic а вот турецкий вроде бы норм пример

@stiletto вроде да http://en.bab.la/dictionary/english-turkish/earth

@238328 Нашел http://en.wiktionary.org/wiki/yerküre#Turkish

Насколько я понимаю, называние почвы и планеты одним и тем же словом — это праиндоевропейская фишка. То есть, надо луркать такие языки, которые мало контактировали с индоевропейскими и не пиздили из них всякие конструкты.