Я больше не могу молчать. rsync — это самая, блять, ебанутая и неочевидная утилита, с которой мне приходилось работать в прыщах. Объяснять ничего не буду, потому что некогда — надо читать man о том, чем --delete отличается от --update.