Ух ты, rsync ни хуя не подходит для создания upper-слоя в overlayfs: с опциями -t или -a он будет всегда выставлять mtime каждому файлу, что приведет к тому, что в снапшоте окажутся все файлы.