УМННБJ, ЯХВ. Войти !bnw Сегодня Клубы
Вопрос на самом деле дурацкий и очень частный, однако ж. Иногда (не так редко на самом деле) приходится переводить собственные тексты. Например, когда пишешь в какой-нибудь двуязычный журнал, и хочешь побыстрее, можно, если текст примут, сказать, что, мол, ребята, я сам переведу, а вы потом отредактируете только — и всем радость (всё равно переводчики переводят так себе). Но когда переводишь — это, понятное дело, несколько иное состояние души, не такое, какое бывает, когда пишешь. Всё-таки работа более техническая, и хочется к ней технично и подходить. Так вот, хотеть тул, который позволяет выстраивать соответствие абзац-абзац (научные статейные тексты обычно сильно сжаты, и из-за этого сильно контекстно-зависимы, поэтому если их переводить по одному предложению, получается фуфло), удобно синхронно браузить оба текста, и оба редактировать. Ну хотя бы тупо редактор с word wrap и с возможностью пообзацно синхронизировать хождение по двум текстам. Много не прошу. Для Емакса и Вима ни хрена не нашёл. Отдельно тоже как-то в глаза не бросается. Где взять?
Рекомендовали: @kuro @goren
#BVTPC0 / @dluciv / 107 дней назад

На техо-макрах удобно на двух языках исходник делать и компилить в разные.
#BVTPC0/SD0 / @l29ah / 107 дней назад
ABBYY Aligner чето типа этого?
#BVTPC0/YO4 / @anonymous / 107 дней назад
@l29ah Ну в ворде один абзац под другим тоже можно писать, а потом поудалять. Я ж не про реюз и архитектуру документа, а про эргономику... Вот увы мне, не найти ни хрена.
#BVTPC0/T5Q / @dluciv --> #BVTPC0/SD0 / 107 дней назад
@anonymous Погляжу, спс
#BVTPC0/0HW / @dluciv --> #BVTPC0/YO4 / 107 дней назад
@dluciv ты эта поспрашивай переводчиков профессиональный, у них там куча всяких тулов есть, корпуса там всякие. а этот алигнер он как экселевская табличка с двумя колонками выглядит
#BVTPC0/4FL / @anonymous --> #BVTPC0/0HW / 107 дней назад
@dluciv ваще сорян, это тока для винды оказывается
#BVTPC0/KIZ / @anonymous --> #BVTPC0/0HW / 107 дней назад
translate.google.com
#BVTPC0/O6D / @hate-engine / 107 дней назад
@anonymous Ну это вполне можно пережить кстати
#BVTPC0/PSJ / @dluciv --> #BVTPC0/KIZ / 107 дней назад
@anonymous Понял, спасибо большое!
#BVTPC0/RF2 / @dluciv --> #BVTPC0/4FL / 107 дней назад
@hate-engine Зачем?..
#BVTPC0/YVI / @dluciv --> #BVTPC0/O6D / 107 дней назад
@anonymous На самом деле вот это попробую https://sourceforge.net/projects/aligner/
#BVTPC0/FAR / @dluciv --> #BVTPC0/KIZ / 107 дней назад
@dluciv Ой ядрёна мать, это адская жуть какая-то...
#BVTPC0/UQ7 / @dluciv --> #BVTPC0/FAR / 107 дней назад
Бля https://answers.microsoft.com/en-us/msoffice/forum/msoffice_word-mso_win10-mso_365hp/how-to-view-single-word-doc-split-horizontally/8d7ca633-955f-4089-b3ac-63cb7f4ed420?auth=1 До чего меня жизнь довела. Но я не сдамся. Вот покончу с этим текстом, и сяду думать дальше.
#BVTPC0/L1F / @dluciv / 106 дней назад
#BVTPC0/73T / @dluciv --> #BVTPC0/L1F / 106 дней назад
@dluciv Да, с Емаксом намного уютнее, что ни говори...
#BVTPC0/FPI / @dluciv --> #BVTPC0/73T / 106 дней назад
Можешь OmegaT глянуть, хотя это вроде не то, что тебе нужно
#BVTPC0/E2A / @j123123 / 105 дней назад
memoq?
#BVTPC0/O8F / @kuro / 105 дней назад
ipv6 ready BnW для ведрофона BnW на Реформале Викивач Котятки

Цоперайт © 2010-2016 @stiletto.