Опытным путем установил, что если отчет выбран в валюте A, а расходная статья в валюте B, и в «редактор цен» (у меня гнукеш запускается с пидорахинской локалью — думал, так проблем будет меньше) нет прямого курса обмена A на B, то статья тупо не будет учитываться. Очевидно вообще-то, чего я сразу не додумался.